La cause Lavoie démontre les obstacles à recevoir des services gouvernementaux francophones du fédéral. En 1941, le gouvernement fédéral a ordonné un recensement national. Alexandre, sa femme Mary et leurs quatre enfants ont trouvé des formulaires bilingues après la date limite. Ils ont reçu une amende de 7,700$, ce qui est équivalent à 100 000$ aujourd’hui, pour le retard à remplir leurs formulaires. Alexandre était consterné et a contesté les amendes en cours. Après un deuxième appel, avec Lionel Tellier comme avocat, le juge a acquitté la famille Lavoie et les formulaires du recensement national sont devenus bilingues.